DATE / 时间
Friday, March 15th 2019 – 17:45 – 22:00 / 2019年3月15号 (周五）17:45 – 22:00
LOCATION / 地点
NUO Hotel Beijing / 北京诺金酒店
瑞士外交部亚太事务助理国务秘书Raphael Naegeli大使将向您介绍“一带一路”倡议和自由贸易协定等瑞士对华未来发展战略最新进展！瑞士驻华大使Bernardino Regazzoni（贝纳迪诺 · 雷加佐尼）阁下也将一同出席。
At the Swiss Traditional Dinner the Ambassador Raphael Naegeli, Assistant State Secretary for Asia/Pacific, will update you about the future Swiss Strategy to China, such as Belt and Road initiative and the FTA! He will be accompanied by the designated Ambassador of Switzerland to the PRC, HE Bernardino Regazzoni.
中国瑞士商会将于2019年3月15日举办瑞士传统晚宴，这是与商界人士在瑞士特色氛围中相聚和交流的绝佳机会。2019年的晚宴将会在中国瑞士商会北京地区会员大会 (RAGA) 结束后举行。此次活动将吸引超过150至200位中国瑞士商会代表，社会各界企业高管，瑞士政府官员共赴盛会。您还将尊享美味的瑞士烤奶酪自助餐，开胃菜和特色菜，各色甜点以及精选红白葡萄酒。
Dear Members and Friends of SwissCham,
The Swiss Traditional Dinner will take place on 15 March 2019, which represents a perfect opportunity for business people working with Switzerland to gather and network in a typical Swiss atmosphere. In 2019, the event follows the SwissCham Beijing Regional Annual General Assembly (RAGA), which will gather the top members of the Board from SwissCham Beijing. Roughly 150 to 200 members of SwissCham China, including representatives of the Swiss Government, as well as business leaders from all major industries and commercial sectors will be present. We offer a buffet of tasty Swiss Raclette, appetizers and specialties, a variety of desserts and a fine selection of white and red wines.
This event providing the perfect alpine atmosphere is not only the time to enjoy tasty food and good wine, it is also the chance to offer your company high visibility among the Sino-Swiss business community!
HIGHLIGHTS / 亮点
SPONSORSHIP OPPORTUNITIES / 赞助机会
1. Book a Corporate Table! / 预定公司包桌
– Located in a prime area / 黄金位置
– Logo on your table / 展示企业Logo
– table for 10 people, sitting together guaranteed / 10人席位，一桌。
Price / 价格: RMB 6’000 (Incl. VAT/含税)
2. Choose one of our Sponsorship Package / 挑选任一赞助方案
– 定制方案：从白银(RMB 24’900)到钻石(RMB 79’900)赞助方案供您选择
– 钻石及白金赞助商独家优势: 登台致辞及视频展示。
– Tailor-made packages: from Silver (RMB 24’900) to Diamond Sponsorship Package (RMB 79’900);
– Qualitative exposure before, during and after: logo on different supports, oral recognition;
– Free seats: 10 free seats located in a prime area and discount on additional seats;
– Exclusives advantages for the Diamond and Platinum Sponsor: presentation on stage and video showing.
3. Become an In-kind Sponsor! / 成为实物赞助商
In order to add more “swissness” to our event, we kindly invite our In-Kind Sponsors to propose Swiss products.
Do not hesitate to contact us for a tailor-made sponsorship packages!
BIOGRAPHIES / 个人简介
Ambassador Raphael Naegeli
Assistant State Secretary for Asia/Pacific / 瑞士联邦外交部亚太事务助理国务秘书
Ambassador Raphael Naegeli was born on 29 September 1969 in Zurich, Switzerland.
He attended schools in Zurich and graduated in 1996 with a Master of Philosophy after studies in History, Economy and History of Eastern Europe at University of Zurich and Free University Berlin.
Following professional experiences in journalism and banking he started his diplomatic career 1998 at the Office of European Integration within the Swiss Federal Department of Foreign Affairs. Subsequently he was posted at the Embassies in Sarajevo and Budapest and from 2002-2004 as first collaborator of the Swiss Embassy Sarajevo.
With his return to Bern 2004 he became head of policy planning unit at the Human Security Division of the FDFA. Seconded to the International Civilian Office, a supervisory body for the newly independent state of Kosovo he headed its Unit for Minority Integration from 2008-2011.
Returning to Bern in 2011 Raphael Naegeli first became Regional Coordinator for South Eastern Europe, 2012 Deputy Head in the rank of a Minister and 2015 Head of the Task Force for the Swiss OSCE Chairmanship.
From August 2016 to August 2018 Raphael Naegeli was Deputy Head of the Human Security Division of the FDFA with rank of Minister.
Since August 2018, Ambassador Raphael Naegeli is Assistant State Secretary for Asia/Pacific in the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
Ambassador Raphael Naegeli speaks German, French, English, Italian, Russian and Serbian/Croatian. He is married and has two children.
HE Bernardino Regazzoni
Ambassador of Switzerland to the PRC
Bernardino Regazzoni（贝纳迪诺 · 雷加佐尼）阁下，于1957年3月28日出生于瑞士卢加诺，户籍注册地为提契诺州的巴勒纳。
HE Bernardino Regazzoni was born on 28 March 1957 in Lugano, his place of origin is Balerna (Canton of Ticino).
He obtained a Ph. D. in Philosophy in 1983 at the University of Florence/Italy and after joining the Federal Department of Foreign Affairs in 1988, he completed his training in Berne at the Integration Office (Federal Department of Foreign Affairs/Federal Department of the Economy) and at the Embassy of Switzerland in Abidjan. In 1990, he was posted as Deputy Head of Mission to the Embassy of Switzerland in Kinshasa. On his return to Berne in 1993, he was appointed Head of the Francophonie Service at the Political Division I and in 1996 he was nominated Deputy Chief of the Political Division I, responsible for the bilateral political relations with European and North American countries.
In mid-1999 he became Diplomatic Affairs Advisor of the Head of the Federal Department of Foreign Affairs. From September 2002 to July 2006 he was appointed Ambassador of Switzerland to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and Republic of Maldives, based in Colombo. In July 2006, he took up the post of Ambassador of Switzerland to the Republic of Indonesia and to the Democratic Republic of Timor-Leste, and from July 2009 he was also the Ambassador of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), based in Jakarta.
In January 2010, he was appointed Ambassador of Switzerland to Italy, Malta and San Marino based in Rome and in May 2014 to the French Republic and the Principality of Monaco based in Paris.
推广合作伙伴 / COOPERATION PROMOTION PARTNER
Guiyang National High-tech Industrial Development Zone
白银赞助商 / SILVER SPONSOR
包桌 / CORPORATE TABLE
实物赞助商 / IN-KIND SPONSOR
餐饮 / FOOD & BEVERAGE
场地 / VENUE
视觉设计 / VISUAL SPONSOR
会展公司 / EVENT COMPANY
PROGRAM RUNDOWN / 活动流程
17:45 – 18:45 Registration & Cocktail / 注册及鸡尾酒会
19:00 – 19:45 Opening & Speeches / 开幕及致辞
19:45 – 21:00 Swiss Traditional Dinner / 瑞士传统晚宴
21:00 – 22:00 Networking / 社交活动
Dress Code: Business (with or without tie for men) / 着装：商务休闲
PRICE / 价格
– Members: RMB 466
– Non-Members: RMB 566
If you want to book a room at NUO Hotel Beijing, please contact us for the reservation.
RSVP: Please register by March 10th 请在2019年3月10日前报名。
Cancellation of RSVP
In case you need to cancel your attendance to the event, please write an email to firstname.lastname@example.org
at least 24 hours prior to the event. Failure to cancel your RSVP timely will require the payment of a “no show bill” of the full amount stated in this invitation. You can reach us as well by telephone: +86 10 8468 3982